Зарубежные стихи

500 кн. Подписаться на жанр

Сортировать по:

дате добавления

названию

году выхода

количеству скачиваний

Адонис. Французская поэзия XV–XIX в...

Антология

Адонис. Французская поэзия XV–XIX вв.

Эта книга не только открывает русскому читателю имена незаслуженно забытых поэтов, но и расширяет наше представление о творчестве признанных классиков. В частности, в нее вошли не переводившиеся ранее «Жалоба Франции» Шарля Орлеанского, мифологическая поэма Лафонтена «Адонис», стихи Гюго, Верлена, Роллина и др. В центре книги комическая поэма Николя Буало «Налой» – остроумная сатира на католическое духовенство, оказавшая значительное влияние на русскую литературу XVIII – начала XIX в., но ни...

Автор

Антология

Раздол туманов. Страницы шотландско...

Антология

Раздол туманов. Страницы шотландской гэльской поэзии XVII–XX вв.

Поэзия, созданная в Шотландии на национальном гэльском языке, не переводилась ранее на русский язык. Для того, чтобы составить ныне предлагаемую русскому читателю антологию гэльской поэзии горцев, переводчикам пришлось разобраться в этой совершенно неизвестной у нас литературе и лишь потом приступать к переводу. Итогом стала книга стихотворений, созданных 29 поэтами на наречии Оссиана. Пережив бурный расцвет в XVIII веке, в XIX веке литературная гэльская традиция продолжилась уже в Канаде, куда...

Автор

Антология

Пожиратель яблок

Группа авторов

Пожиратель яблок

Книга представляет собой краткую антологию немецкой поэзии 20-го столетия, охватывающую период от начала столетия до последней его трети. Многие стихотворения переведены на русский язык впервые.

Автор

Группа авторов

Это сама поэзия

Райнер Мария Рильке

Это сама поэзия

Стихи двух немецких поэтов разных эпох, непохожих, но очень талантливых. . Рильке удивительный поэт. Лучше Марины Цветаевой о нём не скажешь:» вы – воплощенная поэзия, должны знать, что уже само Ваше имя – стихотворение.» «Вы – воплощенная пятая стихия: сама поэзия.» Восхитительные, очаровывающие стихи, они приводят в восторг. Я специально оставил первые варианты, чтобы читатель видел, как не просто добраться до сути стихов Рильке. Кроме того неточные переводы, порой, красивее точных. Я не знаю...

Автор

Райнер Мария Рильке

Рай: Потерянный рай. Возвращенный р...

Джон Мильтон

Рай: Потерянный рай. Возвращенный рай

«Потерянный рай» – гениальная поэма Мильтона, благодаря которой он стал одним из известнейших английских поэтов своего времени. Поэма основана на библейском сюжете падения человека и изгнания его из Рая. Как писал Мильтон в Книге Первой, его цель состояла в том, чтобы оправдать путь Бога людям (в оригинале «justify the ways of God to men»). «Возвращенный рай» является продолжением «Потерянного рая». Поэма повествует об искушении Иисуса Христа Сатаной во время пребывания в пустыне. «Потерянный...

Автор

Джон Мильтон

Море в бутылке (сборник)

Чхве Тонхо

Море в бутылке (сборник)

Чхве Тонхо – известный корейский поэт и литературный критик, доктор филологических наук и лауреат многочисленных корейских литературных премий. В стихах Чхве Тонхо отражен не всегда понятный западной культуре буддийский взгляд на мир и место человека в нем. Это позволяет поразмыслить над стихами поэта, почувствовать глубину и многогранность такого философского учения, как буддизм, и стать мудрее, добрее и чище в своих делах и помыслах. В предлагаемый сборник вошли 49 избранных стихотворений на...

Автор

Чхве Тонхо

Жизнь и смерть Гая Юлия Цезаря

Уильям Шекспир

Жизнь и смерть Гая Юлия Цезаря

Вот раньше были строки, Которые читались сложно, Теперь настали времена, Когда читаешь без труда Во многочисленных переводах принялся свободный стиль перевода, ритмически иногда не соблюдающий стихотворный замысел автора. Теперь же, с этой публикацией существует ритм стихотворный. Стихотворение заиграло красками. Вчитайтесь!

Автор

Уильям Шекспир

Шутка Джона Китса

Джон Китс

Шутка Джона Китса

Джон Китс – близок мне по духу, я, как и он, романтик. Это подтверждает моя любовная и пейзажная лирика. Переводя сонеты Китса, я старался точно передать мысли, словарь и образы его стихов. Чтобы читатель мог проследить мой путь к этому, привожу старые и новые варианты переводов. Путь не простой и тяжёлый. Читатель сам решит, какой вариант ему по вкусу. Подбирал самые известные стихи, чтобы читатель мог сравнить с переводами других переводчиков. Думаю, что могу вслед за Китсом, сказать Надежде:...

Автор

Джон Китс

Стебель травы. Антология переводов...

Антология

Стебель травы. Антология переводов поэзии и прозы

В книгу вошли избранные переводы (как поэтические так и прозаические) опубликованные на страницах журнала «Крещатик» на протяжении почти четверти века его существования. Более семидесяти авторов представляют английскую, американскую, австрийскую, австралийскую, немецкую, французскую, итальянскую, ирландскую, испанскую, латиноамериканскую, литовскую, польскую, белорусскую, датскую, словацкую, украинскую, якутскую и японскую поэзию, а также аргентинскую, болгарскую, иранскую, немецкую, французскую...

Автор

Антология

Поэзия Латинской Америки XX века /...

Группа авторов

Поэзия Латинской Америки XX века / Aproximación la poesía latinoamericana del siglo XX. Книга для чтения на испанском языке

Предлагаемое пособие предназначено для изучающих испанский язык и, шире, культуру Латинской Америки. Понимание стихотворного текста возможно на достаточно продвинутом этапе изучения языка, поэтому книга рекомендуется к использованию на старших курсах языковых университетов и факультетов, а также в старших классах школ с углубленным изучением испанского языка после освоения базового грамматического и лексического языкового комплекса. Коммуникативно направленные упражнения помогают в усвоении...

Автор

Группа авторов

Душа компании

Оливия Гатвуд

Душа компании

Что такое быть девчонкой? Расцарапанные коленки, развевающиеся юбки, цветение, бремя меняющегося тела. А еще бремя быть желанной, быть источником удовольствий… быть все время под угрозой. В своих стихах Оливия Гатвуд поет оду женской хрупкости и беззащитности в мире мужчин. Это поэзия пустых гулких парковок, смутных детских опытов, подростковых травм и глубинных женских страхов. Оливия Гатвуд – новое лицо современного феминизма, ее миссия – донести до читателей голоса забытых, стертых с карты...

Автор

Оливия Гатвуд

Veinte poemas de amor y una canción...

Pablo Neruda

Veinte poemas de amor y una canción desesperada

Veinte poemas de amor y una canción desesperad” es una de las más célebres obras del poeta chileno Pablo Neruda (1904-1973). Publicado en 1924, el poemario lanzó a su autor a la fama con apenas 19 años de edad, y es una de las obras literarias de mayor renombre del siglo XX en la lengua castellana. El libro pertenece a la época de juventud del poeta, ya que fue escrito y publicado cuando no contaba aún con veinte años. Su origen se suele explicar como una evolución consciente de su poética que...

Автор

Pablo Neruda

Блюмэнштрасэ

Аксана Данільчык

Блюмэнштрасэ

«Блюмэнштрасэ» – вуліца сапраўдная і ўяўная. Яна існуе не толькі ў культурнай прасторы, але ў розных гарадах свету і, адпаведна, на розных мовах. Супярэчлівыя ўражанні, жыццё ў канкрэтнай прасторы і за яе межамі, праекцыя мінулага ў рэальны час і наадварот, асэнсаваныя ў паэтычнай форме – тэма новай кнігі Аксаны Данільчык.

Автор

Аксана Данільчык

Паловы дыні

Уладзімір Ясеў

Паловы дыні

Аўтар спрабуе перадаць пачуцці і светаўспрыманне праз сімвалы і формы традыцыйнай японскай паэзіі.

Автор

Уладзімір Ясеў

Времяворот

Владимир Ясев

Времяворот

Номинант премии «Поэт года – 2017». Номинант премии «Поэт года – 2018». «Антология русской поэзии 2018»: одобрено включение в состав участников. Победитель в номинации «Перевод» и лауреат в номинации «Поэзия» VIII Международного литературного конкурса, посвященного памяти писателя Константина Симонова и Году малой родины в Беларуси (2018). Член Союза писателей Беларуси.

Автор

Владимир Ясев

Поэт Икс

Элизабет Асеведо

Поэт Икс

Сиомаре 15 лет, эта девушка из патриархальной доминиканской семьи пытается быть услышанной и понятой. Она становится собой благодаря увлечению уличной поэзией. А затем находит внутри себя силы противостоять расовым предрассудкам, традиционным установкам, парням, которые видят в ней только тело, переосмысливает отношения с Богом и переживает первую любовь. Элизабет Асеведо – доминикано-американская писательница и поэтесса. В возрасте 12 лет решила, что хочет стать рэпером, но потом нашла для себя...

Автор

Элизабет Асеведо

Поэт Икс

Элизабет Асеведо

Поэт Икс

Яростный, провокационный роман в стихах об обретении собственного голоса. Элизабет Асеведо – доминикано-американская писательница и поэтесса. В 12 лет решила стать рэпером, но потом нашла для себя жанр «уличной поэзии» (что-то вроде литературных батлов). В 14 лет девушка выступала на своем первом поэтическом конкурсе в «Кафе ньюориканских поэтов», затем участвовала в открытых микрофонах по всему городу. Получила степень бакалавра искусств. Элизабет является чемпионом национального поэтического...

Автор

Элизабет Асеведо

Кращі твори (збірник)

Леся Українка

Кращі твори (збірник)

«Одним із перших, хто збагнув світову велич творчого генія Лесі Українки, був Михайло Грушевський. У вступному слові до матеріалів, опублікованих у «Літературно-науковому віснику» за 1913 р. і присвячених пам’яті письменниці, він писав: „…Вже перші 10–15 літ поставили її в перші ряди сучасної поезії. Одначе тільки в останнє п’ятиліття починається сей величезний, нестримний поступ її, якийсь титанічний хід по велетенських уступах, не рушених ніякою людською ногою, де кождий крок, кождий твір...

Автор

Леся Українка

Victories & Foibles

David Seegal

Victories & Foibles

The following haiku verses, written in an American style, are departures from the exacting nature of this Japanese poem. By relaxing the restraints upon subject and style, the American poet gains the opportunity to experiment with and to possibly enhance the classic European examples. Although Japanese savants differ about the precise poetics of haiku, they agree that these short poems, highly successful since the thirteenth century, should be composed of three lines, the first and last bearing...

Автор

David Seegal

Song of Hiawatha

Генри Уодсуорт Лонгфелло

Song of Hiawatha

The publisher is proud to present this new edition of an old American favorite, authentically and unforgettably illustrated by a distinguished American artist.Artist-illustrator Herbert Meyer's illustrations give new life to Longfellow's epic poem. Besides being warmly evocative, they are historically authentic, for the artist did extensive research on the American Indians. Meyer's artistic vision does full justice to Longfellow's immortal epic, which is not only an American...

Автор

Генри Уодсуорт Лонгфелло

Reflections

James Elliott Foster

Reflections

James Elliott Foster gives us over 100 poems and 40 illustrations to describe what he sees and how he feels about the world around him.<br><br>"Reflections" is a very personal and very unique view of the world, but it also speaks to the human condition…a condition each of us shares with Mr. Foster. <br><br>As Mr. Foster puts it, "While [each of us] will experience a different combination of moments, phases, and places, I'm hoping my...

Автор

James Elliott Foster

SeVeNtHiRtY

TL Banks

SeVeNtHiRtY

"Never be crazy alone," says TL Banks, the author of this collection of scars (some of which are self inflicted), «when the damage dwells in the deep recesses of your dome, dig it out with dirty spoons and distribute it widely.»

Автор

TL Banks

Odes and Sonnets

Clark Ashton Smith

Odes and Sonnets

Long before the association with «Weird Tales» magazine and H.P. Lovecraft that led to his enduring fame, Clark Ashton Smith was a well-regarded regional poet whose tastes ran to the romantic and the fantastic. This collection of poems – originally published in 1918 – presents some of his best early work.

Автор

Clark Ashton Smith

In Memoriam A. H. H.

Lord Alfred Tennyson

In Memoriam A. H. H.

Composed by Alfred Tennyson as a requiem for his college friend Arthur Henry Hallam, who died suddenly of a cerebral hemorrhage in 1833, «In Memoriam A. H. H.» is a poem written over a seventeen year period and completed in 1849. Widely considered as one of the greatest poems of the Victorian era it is a richly lyrical work which meditates on the search for hope in the wake of a great loss. The length of this work and the period of time in which Tennyson took to complete it speaks volumes as to...

Автор

Lord Alfred Tennyson

←
1
2
...
4
5
6
7
8
9
10
...
20
21
→
стр.

Для правообладателей и по всем вопросам knigism.info@yandex.ru