Джан Амании

Талантты қазақстандық жазушы Джан Аманиидің ғажайып хикаясы бір ауылдың өмірі: оның тарихы, ауыздан ауызға тараған аңыздары мен риуаяттары және оның тұрғындары бастан кешкен таңғаларлық оқиғалар туралы баяндайды. Авторды әңгімені жазуға тазы тұқымды ит Оқжетпес шабыттандырды. Жазушы иттердің осы тұқымына деген махаббаты мен құрметін кітап кейіпкерлері – Досжан қария және оның немересі Бақытбек арқылы жеткізді.

A fairy tale of a gifted Kazakhstani writer, Jan Amany, tells a story of one aul: its fables, legends, beliefs, and miraculous events that happened to its people and now are passed over from one generation to the next. The author was inspired by Okzhetpes – a Tazy breed dog. Amany conveys her admiration towards this noble breed through the protagonists of her stories – Doszhan-ata and his grandson Bakhytbek.

Сказочная история талантливой казахстанской писательницы Джан Амании повествует о жизни одного аула: его истории, легендах и преданиях, что передаются из уст в уста, и чудесных событиях, случившихся с его жителями. На написание рассказа автора вдохновила Окжетпес, собака породы тазы. Свою любовь и уважение к собакам этой породы писательница передала через героев книги – старика Досжана и его внука Бахытбека.

Ein Märchen über die erstaunlichen Abenteuer eines Roten Stiefelchens, der von zu Hause wegläuft wenn sein Meister ihn beleidigt. Das Buch ist für Kinder im Vorschulalter.

Bu masalda evınden kaçıp, sahibine üzülen Kırmızı Bot’un ilginç macerası anlatılıyor. Masal, ilkokul yaşına kadarki çocuklar içindir.

El cuento narra una aventura increíble del Zapatito rojo, que se escapó de la casa, ofendido por su dueño. El cuento está diseñado para los niños en la edad preescolar.

Fiaba del meraviglioso Scarponcino Rosso che scappò di casa dopo essersi offeso col padrone. Fiaba destinata a bambini in età prescolare.

Сказка об удивительном приключении Красного Башмачка, который убежал из дома, обидевшись на хозяина. Книга предназначена для детей дошкольного возраста.

Цирк жұлдызы болуды армандайтын Шымыр атты марғау туралы ертегі. Ертегі мектеп жасына дейінгі балаларға арналған.

Сказка о Котёнке Шымыре, который мечтал стать звездой цирка. Книга предназначена для детей дошкольного возраста.

A fairy tale about Kitten Shymyr that dreamed of being a circus star. The book is for preschoolers.

Le conte du Chaton Chymyr qui rêvait de devenir une vedette du cirque. Pour enfants de l’âge prescolaire.

Jan Amany’s tale “The Magical World of Daniyal” is the literary debut of this young children’s writer-psychologist, and is dedicated to her beloved son, Daniyal. There is a shortage of children’s tales written by contemporary authors in Kazakhstan. Stories like the ones presented here are more understandable and closer to the hearts of our children – instilling in them love and respect for their nearest and dearest, as well as for their homeland. This book is intended for family reading.

Психолог Джан Аманиидің өзінің cүйікті ұлы Даниялға арнап шығарған «Даниялдың ғажайып әлемі» атты ертегі кітабы – отандық жас жазушының тырнақалды әдеби шығармасы. Қазақстандық балалардың ұғымына түсінікті, жанына жақын келетін заманауи отандық авторлар жазған осындай ертегілердің жетіспейтіндігі сөзсіз. Мұндай ертегілер бүлдіршіндердің бойында жақын-жуықтарына, туған жеріне деген сүйіспеншілік пен құрмет сезімін тәрбиелейді. Кітап отбасылық оқуға арналған.

Ертегі иесіне өкпелеп, үйінен қашып кеткен Қызыл Бәтінкенің басынан өткізген шытырман оқиғалары туралы. Ертегі мектеп жасына дейінгі балаларға арналған.

Сказка «Волшебный мир Данияла» Джан Амании, посвященная любимому сыну Даниялу, – литературный дебют молодой отечественной детской писательницы-психолога. Нашим детям так не хватает сказок, написанных современными казахстанскими авторами, а ведь они понятнее, ближе и роднее для нас! Такие сказки прививают им любовь и уважение к своим близким и к родной земле. Книга предназначена для семейного чтения.

A fairy tale about the amazing adventures of a Red Bootee, which runs away from home when offended by its master. The book is aimed at children of pre-school age.

W bajce opowiada się o zadziwiających przygodach czerwonego pantofelka, który uciekł z domu obrażony na swojego Pana. Bajka jest zalecana dla dzieci w wieku przedszkolnym.